Averroes latinus
Abu'l-Walid Muhammad, al Hafid, Ibn Ahmad ibn Muhammad, Ibn Rushd

1126

In Cordoba geboren aus einer berühmten Juristenfamilie. (Vater und Großvater "Großrichter" und Imam der großen Moschee).

 

Durch Ibn Tufail am Hof des Almahadenprioren Abu Ysuf Ya'qub al-Mansur eingeführt; dieser ernennt auch Averroes zum Großrichter.

 

Jurist., theol., medizin., naturwiss. Studium.

 

 

1163 - 1184

Kalif Abu Jakub Jusuf.

1169

Kadi in Sevilla.

1170

in Sevilla: Compendium (Epitome); Parva naturalia; Flucht nach Marokko.

ca. 1170

Auf Geheiß des Sultans beginnt A. mit der Kommentierung des Aristoteles [Gardet (1974), 436].

1171 - 1195

Qadi in Cordoba.

1182 - 1193

Entstehung der Großen Kommentare zu Aristoteles (Anal. Post.; Phys.; De coelo; De an.; Metaph.) und ein Großteil des wiss. Werkes [Libera (1992), 367].

1182

Kadi in Córdoba. Er wird Leibarzt des Kalifen.

1184 - 1199

Kalif Jaqub al-Mensar.

1195

A. fällt in Ungnade. Flucht nach Marakesch.

 

Anklage. Averroes Bücher werden verbrannt. A. ins jüdische Ghetto in Cordoba verbannt.

 

1197

Abu Yusuf Ya'qub (+ 1198) verbietet die Philosophen Verbannung des A. nach Lucena.

9./10. Dez. 1198

Gestorben in Marakesch in der Nacht vom 9. auf den 10. Dezember.

Die theologischen Werke blieben so gut wie unübersetzt, jedenfalls aber nur ganz schwer zugänglich.

Die Übersetzung der Werke des Averroes ins Lateinische war das Werk von vier Übersetzern:

  • Michael Scotus
  • Hermannus Alemannus
  • Wilhelm von Luna
  • Petrus Gallego.

Die Arbeit an den lat. Übersetzungen war bis 1243 abgeschlossen.

Bald nach dem Tode des Averroes sind die Werke ins Hebräische und Lateinische übertragen worden; nur von wenigen Texten ist die ursprüngliche arabische Fassung erhalten.

Die späteren Ausgaben der "Iuntina" (######) beruhen auf einer Korrektur nach den hebräischen Übersetzungen; nur die älteren sind die Übersetzungen des Michael Scotus etc. - für mediävistische Zwecke nur ###### verwendbar [Kluxen (1980), ######].

Bei Meister Eckhart 35 Averroes-Zitate.

Über 50 Auflagen der Werkausgaben in Venedig.

Die Hälfte seinr Kommentare ging in der arab. Originalfassung verloren. 28 sind erhalten (von 38), 9 davon in hebr. Schrift; 36 in hebr. Übersetzung. "Erste ausgiebigere Bemerkung" bei Albertus Magnus [Grabmann (1936), 113]. Sun. de creat.: ca. 80 Zitate.

A. verfaßte 29 Kommentare [Shields (1949), VII] 11 Kommentare wurden ins Lateinische übersetzt. Hebr. Übersetzungen (zu 1232 u. 1321): Moyses ben Samuel Ibn Tibbon. Kalonymus ben Kalonymus bis zur Mitte des 16. Jh.s sind die meisten Kommentare ins Lat. übersetzt, einige sogar mehr als einmal [Shields (1949), VIII].

nicht datiert

original++[Ğawāmi' al-samā' al-ṭabī'ī]
Synonym: <Kleiner Kommentar zur Physik>;

nicht datiert

original++[Ğawāmiʿ kitāb al-ʾaṭār al-ʿulwīya]
Synonym: <Kleiner Kommentar zu Meteorologica>;

nicht datiert

original++[Ğawāmiʿ kitāb al-kaun wa-l-fasād]
Synonym: <Kleiner Kommentar zu De generatione et corruptione>;

nicht datiert

original++[<Über die Möglichkeit der Conjunktion>]
Synonym: <Über den materiellen Intellekt>;

nicht datiert

original++[Bidâyâ]

nicht datiert

original++[Commentarium medium in Aristotelis De anima]
Synonym: Talḫīṣ kitāb al-nafs;

nicht datiert

original++[Epitomes in libros Metaphysicorum]
Synonym: Ğawāmiʿ kitāb mā baʿd al-ṭabīʿa;

nicht datiert

original++[Kashf 'an Manâhij al-adilla]

nicht datiert

original++[Kitāb al-nafs]
Synonym: <Buch über die Seele>, <Kleiner Kommentar zu De anima>;

nicht datiert

original++[Maqāla fī l-ʿaql]

nicht datiert

original++[Maqāla fī ttiṣāl al-ʿaql al-mufāriq bi-l-ʾinsān]

nicht datiert

original++[Maqāla fī ttiṣāl al-ʿaql bi-l-ʾinsān]

nicht datiert

original+[Quaesita in libros logicae Aristotelis]
Synonym: Masā'il fī l-ḥikma, Muqaddimāt fī l-ḥikma;

nicht datiert

original++[Šarḥ kitāb al-burhān]
Synonym: <Großer Kommentar zu den Analytica posteriora>;

nicht datiert

original++[Šarḥ maqālat al-ʾIskandar fī l-ʿaql]
Synonym: <Kommentar zu Alexanders Traktat über den Intellekt>;

nicht datiert

original++[Tağrīd al-'aqāwīl al-ḍarūrīya min ṣinā'at al-manṭiq]
Synonym: <Kleiner Kommentar zum Organon>;

nicht datiert

original++[Talḫīṣ [kitāb] al-samāʾ wa-l-ʿālam]
Synonym: <Mittlerer Kommentar zu De caelo et mundo>;

nicht datiert

original++[Talḫīṣ kitāb al-ğadal]
Synonym: <Mittlerer Kommentar zur Topik>;

nicht datiert

original++[Talḫīṣ kitāb al-samā' al-ṭabī'ī]
Synonym: <Mittlerer Kommentar zur Physik>;

nicht datiert

original++[Talḫīṣ mā baʿd al-ṭabīʿa]
Synonym: <Mittlerer Kommentar zur Metaphysik>;

nicht datiert

original++[Talḫīṣ kitāb al-safsaṭa]
Synonym: <Mittlerer Kommentar zu Sophistici Elenchi>;

nicht datiert

original+Colliget
Synonym: Kullíja;

nicht datiert

original+Commentaria in Avicennae Cantica

nicht datiert

original+Commentarium medium in Aristotelis Analytica posteriora
Synonym: Talḫīṣ kitāb al-burhān;

nicht datiert

original++Commentarium medium in Aristotelis librum De generatione et corruptione
Synonym: Talḫīṣ [kitāb] al-kaun wa-l-fasād;

nicht datiert

original+Commentarium medium in Aristotelis Priorum Analyticorum libros
Synonym: Talḫīṣ kitāb al-qiyās;

nicht datiert

original+Commentarium medium in libros Meteorologicorum
Synonym: Talḫīṣ [kitāb] al-ʾāṭār al-ʿulwīya;

nicht datiert

original--De extremis in loco et medio
Synonym: Ğawāmiʿ al-samāʾ wa-l-ʿālam;

nicht datiert

original--De generatione animalium
Synonym: De ortu animalium;

nicht datiert

original--De motu gravis et levis

nicht datiert

original++De separatione primi principii

nicht datiert

original++De substantia orbis

nicht datiert

original--Epitome libri Aristotelis De generatione animalium

nicht datiert

nicht original-[Šarḥ kitāb al-qiyās li-'Arisṭūṭālīs]
Synonym: <Großer Kommentar zu den Analytica priora>;

nicht datiert

nicht original+Chiromantia

nicht datiert

nicht original++Tractatus de animae beatitudine

nicht datiert → zum Sammelwerk

original--Capitulum de cerebro

nicht datiert → zum Sammelwerk

original?Capitulum de corde

nicht datiert → zum Sammelwerk

original++Epitome De causis longitudinis et brevitatis vitae

nicht datiert → zum Sammelwerk

original++Epitome De divinatione

nicht datiert → zum Sammelwerk

original++Epitome De insomniis

nicht datiert → zum Sammelwerk

original++Epitome De memoria

nicht datiert → zum Sammelwerk

original++Epitome De sensu et sensato

nicht datiert → zum Sammelwerk

original++Epitome De sompno
Synonym: Epitome De somno;

nicht datiert → zum Sammelwerk

original+Liber de animalibus et de naturali diversitate

nicht datiert

??Epitome in Parva naturalia
Synonym: Compendia in Parva Naturalia, Compendium in Parva Naturalia, Talḫīṣ al-ḥiss wa-l-maḥsūs;

nicht datiert

original++Epitome in De partibus animalium

vor 1162

original+[<Kommentar zu Platon, Politeia>]
Synonym: Be´ur le-sefer Hanhagat ham-medina;

ca. 1179

original+[<Kommentar zu Ptolemaeus, Almagestum>]

ca. 1179

original+[Fasl al-maqāl]
Synonym: <Endgültiger Traktat über die Harmonie der Religion und der Philosophie>;

ca. 1180

original+Destructio destructionum philosophiae Algazelis
Synonym: Destructio destructionis, Tahafut al-Tahafut, Tahafut at-tahafut;

Anfang des 13. Jh.

original++Commentarium medium in Isagogen Porphyrii

Anfang 13. Jh.

original+Commentarium medium in Praedicamenta Aristotelis
Synonym: Commentarium medium in Aristotelis Categorias, Talḫīṣ kitāb al-maqūlāt;

1220/30?

original++Commentarium medium in Aristotelis De interpretatione librum
Synonym: Talḫīṣ kitāb al-'ibāra;

vor 1225

original++Commentarium magnum in Aristotelis De anima librum
Synonym: Šarḥ kitāb al-nafs;

1224/30

original++Commentarium magnum in Aristotelis De caelo et mundo
Synonym: Šarḥ kitāb al-samāʾ wa-l-ʿālam;

vor 1225

original+Commentarium magnum in Aristotelis Metaphysica
Synonym: Šarḥ mā baʿd al-ṭabīʿa;

1224/1230

original+Commentarium magnum in Aristotelis Physica
Synonym: Šarḥ [kitāb] al-samā' al-ṭabī'ī;

vor 1240

nicht original++De coniunctione intellectus agentis cum materiali
Synonym: Epistola de intellectu;

1256

original--Commentarium medium in Aristotelis librum Rhetoricae
Synonym: Talḫīṣ al-ḫiṭāba;

März 1256

original++Commentarium medium in Aristotelis librum Poeticae
Synonym: Talḫīṣ kitāb al-ši'r;

3. Juni 1240 in Toledo

original+Commentarium medium in Aristotelis Ethicam Nicomachean
  • Gardet, Louis: Saint Thomas et ses prédécesseur arabes, in: St. Thomas Aquinas 1274-1974. Commemorative Studies, I, Toronto 1974, 419-448.
  • Geyer, Bernhard: Albertus Magnus und der Averroismus nach dem Opusculum de XV problematibus, in: Urbild und Abglanz. FS Herbert Doms, ed. J. Tenzler, Regensburg (Habbel) 1972, 185-192.
← zurück Druckansicht