Adelardus Bathoniensis OSB Adelard of Bath, Adelard von Bath

Biographische Daten:

  • ca. 1070

    In Bath geboren.


     
  • ------

    Schulbildung in der Normandie und an der Loire.

    Danach Bildungsreisen über Tours und Laon.


     
  • seit ca. 1100

    Lehre in Laon.

    Petrus Alfonsi Mitarbeiter von Adelard von Bath [Puig (1994), 11]; [Jolivet (1988), 132: vielleicht];


     
  • ca. 1104 - 1107

    Reise über Salerno nach Sizilien.


     
  • ca. 1115

    Von Sizilien nach Antiochien.


     
  • ca. 1130

    Rückkehr nach England.


     
  • nach 1146

    Gestorben.


     

Bibliographie:

  • Jolivet, Jean: The Arabic Inheritance, in: A History of Twelfth-Century Western Philosophy, ed. P. Dronke, Cambridge (University Press) 1988, 113-148.
  • Puig, J.: The Transmission and Reception of Arabic Philosophy in Christian Spain (until 1200), in: Ch. Butterworth - B. A. Kessel (eds.), The Introduction of Arabic Philosophy into Europe, Leiden (Brill) 1994, 7-30.
  • Schipperges, H. / Neuenschwander, E.A.: Adelard von Bath. In: LexMA, I, 1980, Sp. 144.

Allgemeine Notizen zu allen Werken:

    • "An frk. Schulen im Trivium und Quadrivium gebildet, nimmt A. - unter der Formel »Arabum studia scrutari« - breite Kontakte zu arab. Quellen auf und vermittelt den Geist antiker Naturforschung im arab. Gewand an die hochma. Schulzentren." [Schipperges (1980)].
    • Starke Einflüsse auf die Übersetzergruppen um Hermann von Kärnten, Robert von Chester und Daniel von Morley.
    • Übersetzer von astronomischen und astrologischen und mathematischen Werken der Araber und Griechen.
    • Seine lateinsiche Übersetzung der Elemente von Euklid aus dem Arabischen lieferte den ersten vollständigen Text des Werks

Werkliste:


nicht datiert

original--Centiloquium Ptolomei

nicht datiert

original-Compotus
Synonym: Computus Adelardi;

nicht datiert

original++De cura accipitrum
Synonym: De avibus;

nicht datiert

original-De initiis

nicht datiert

original-De philosophia

nicht datiert

original--Dialogus inter Hylardum necromanticum et quendam spiritum
Manuskript: Cambridge, Corpus Christ Coll. 395, London, Brit. Libr. Sloane 1118, Oxford, Bodl. Libr. Ashmole 1472;

nicht datiert

original++Ergaphalau
Synonym: Ut testatur Ergaphalau;
Manuskript: Cambridge, Jesus Coll. Q.G.29, Lyon, Bibl. mun. 328;
Incipit: Ut testatur Ergaphalau, absoluta non potest haberi alicuius rei noticia nisi precendentium...;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Abu Ma'shar, Isagoge minor
Synonym: Ysagoga minor Iafaris mathematici in astronomiam;
Incipit: Circulus igitur in trecentos sexaginta gradus... [Text], Quicumque philosophie scientiam altiorem studio... [Vorwort];

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Mohamed ben Musa al-Khwarizmi, Tabulae astronomicae
Synonym: <Tables of al-Khwarizmi>, Ezich Elkauresmi, Tabulae astronomicae Alcoarismi, Zij;
Incipit: Liber iste septem planetarum atque draconis statum continet;

nicht datiert

original--Lat. Übersetzung: Thabit Ibn Qurra, Liber prestigiorum
Synonym: Liber prestigiorum Thebidis;
Manuskript: Lyon, Bibl. mun. 328, Vatikan, Pal. lat. 1401, Vatikan, Vat. lat. 10803;
Incipit: Quicumque geometria atque philosophia peritus astronomie expers...;

nicht datiert

original-Liber sacratus

nicht datiert

original++Quaestiones naturales

nicht datiert

original+Regulae abaci
Manuskript: Leiden, Bibl. der Rijksuniv., Scaliger 1, Paris, Bibl. Nat. lat. 15119, Vatikan, Vat. lat. 3128;
Incipit: Adelardus philosophorum assecla ultimus, H. suo salutem... [prol.], Pytagorici vero hoc opus composuerunt... [Text];

nicht datiert

zweifelhaft++Elementa

nicht datiert

zweifelhaft+Lat. Übersetzung: (Pseudo-) Aristoteles, Chiromantia V
Manuskript: Cambridge, Trinity Coll. O.2.5., Paris, Bibl. Nat. nouv. acq. lat. 693, Schlägl, Stiftsbibl. 144;
Incipit: Linee naturales tres sunt in planitie omnis ciros ...;

nicht datiert

zweifelhaft++Lat. Übersetzung: al-Khwārizimī, De numero Indorum
Synonym: De numero Indorum;
Manuskript: Cambridge, Univ. Libr. Ii.6.5;
Incipit: Dixit algorizimi: laudi deo rectori nostro...;

nicht datiert

zweifelhaft--Lat. Übersetzung: Costa ben Luca, De differentia spiritus et anime
Incipit: Interrogasti me, honoret te deus, de differentia que est inter spiritum et animam...;

nicht datiert

zweifelhaft++Mappae clavicula
Manuskript: New York, Corning Museum of Glass, Oxford, Bodl. Libr. Bodley 679, Sélestat, Bibl. mun. 17;
Incipit: Multis admirabilibus in haec mei libri conscriptis... [Vorwort II], Sensim per partes discunt quelibet artes... [Vorwort I], Si vis facere vermuculum... [Text];

nicht datiert

zweifelhaft+Rhythmomachia
Manuskript: Paris, Bibl. Nat. lat. 14065, Wien, Nationalbibl. 2503;
Incipit: Rithmimachia grece numerorum pugna exponitur latine...;

nicht datiert

nicht original++Omnibus convenit Platonicis
Incipit: Omnibus convenit Platonicis ...;